Abanar o Capacete

Moda? Não, é necessidade mesmo! Tal é velocidade atingida nas arrancadas atrás de uma bola, ou para apanhar uma porta aberta que muitas vezes pequenos acidentes acontecem. Depois fica a testa de todas as cores possíveis e imaginárias e os avós hiper preocupados. E entre investir uns cobres num capacete destes bem fofinhos, ou gastá-lo em Hirudoid, talvez não seja má ideia optar pela prevenção. É incómodo? Nem por isso... estranha-se um pouco ao príncipio, mas depois ninguém dá per ela, nem quem usa, nem quem vê. E é uma alívio e um sossego enormes.

New Fashion? Trendsetter? Not really, it's more of a real need. Running around after a ball it happened just too often that the skills on speed did not match those on balance. Thus having a cushion like this one makes everyone feel safer.

Infant Swimming Resource

Parece que nos Estados Unidos está a ser levado muito a sério. Há uma organização a ISR, que dá formação em diversos estados. Alguém sabe de iniciativas semelhantes em Portugal?

In the US, this topic is being taken quite seriously. The ISR is giving trainings in several states. Anyone knows about similar activities elsewhere?

Leucemia Infantil (|) Childhood Leukemia

A equipa de Tariq Enver descobriu o mecanismo que leva à leucemia infantil. A partir do caso de duas gémeas em que apenas uma manifestou a doença, encontrou-se a mutação genética responsável. Uma mutação genética ainda no ventre dá origem a células estaminais pré-leucémicas. Uma das gémeas teve uma infecção vulgar, que deu origem a uma segunda mutação nestas células que originaram a leucemia. A outra gémea tem as mesmas células pré-leucémicas e um risco estimado em 10% de contrair leucemia, risco que desaparecerá com a adolescência.

 

A identificação dos grupos de células e dos genes que sofrem a mutação poderá levar a melhorias significativas no diagnóstico, tratamento e prevenção da doença.

 

The team of Tariq Enver found out how childhood cancer stes off. Studying two twins, only one of them had the disease, the research group identifies the responsible gene mutation mechanism. Still in the womb, an initial mutation create pre-leukemia stem cells, and a second mutation that can be triggered by a common infection sets off the cancer. The twin sister has the same group of cells and a 10% estimated cancer risk, which goes down to zero in adolescence.

 

Having identified the cell group and genes, it is now possible to enhance the diagnostic, treatment and prevention of childhood leukemia.

Domador de Feras

Feras bem mansas por sinal, mas mesmo assim continua a surpreender o à vontade com o Gaspar se senta em cima de uma cadela com mais do dobro do peso dele, e como nunca tem receio de lhes colocar pão na boca, apesar de os dedos dele serem pouco maiores que os dentes das cadelas.

Sure, they are really tame dogs, still it is surprising that Gaspar just confortably sits on an animal more than twice his weight. He even feeds them bread in their mouths, though his fingers are only slightly bigger than the teeth of the dogs.

I'll have what he's having

Your sobbing toddler son has a running nose and moans as if all his body is aching. You take him up, hold him in your arms against your chest and try to calm him down. He looks at you and sneezes. You feel all your face covered in that slimy soup of virus. He looks again and smiles, laughing at all the dots scattered on your glasses. What do you feel right now?

O vosso filho chora e geme como que a contorcer-se de dores. Pegam-lhe ao colo e seguram-no juntinho ao peito para o acalmarem. Ele vira a cara e espirra, cobrindo-vos daquela asquerosa mistura de virus e anticorpos. Ele olha-vos nos olhos e ri-se, deliciado com os inúmeros pontinhos que vos cobrem os óculos. O que sentem neste instante?