Para comemorar o G2 (o Gaspar faz dois meses hoje), nada como um janota fatinho com um G e um estranho sinal com a mão, algo entre a letra G e o número 2. São 2 meses de adaptação, mas agora começam os sorrisos e a socialização.
Gaspar celebrates his second month with a "G"-suit and a strange hand-sign, something in between the letter G and the number 2. About time to start giving out smiles and socializing.
Apenas para vos deixar mais descansados e avisar que estou de volta a casa. Esta estada lá fora deu para ganhar uns gramitas e já vou nos 5,450kg. A roupa dos 3 meses começa a ficas apertadita, assim como o berço. A cadeira do carro também já teve que ser mudada.
Just a short update to let you know I am back home now. Meanwhile I picked up some extra weight, I am about 3,350kg now. The 3 month old clothes are starting to get tight, as is the small cradle. The car seat also had to be adjusted.
O Gaspar tem andado a dormir fora de casa. Um vazio enorme e assustador enche cada recanto onde antes ecoavam os choros e os risos. Arrepia a espinha passar por um susto daqueles que é difícil de por em palavras...
A infecção aparentemente já passou, e a febre também. Resta agora acabar de fazer os antibióticos, até porque
a estirpe parece ser resistente a um deles, e depois ir fazendo o seguimento da situação. Ansiosamente se aguarda que as sonecas e os banhos, que agora até são divertidos e de chuveiro voltem a ser em casa.
Todos os profissionais de saúde do Hospital Pedro Hispano têm sido excepcionais no carinho e atenção, mas mesmo isso em nada diminuiu o desejo de voltar a casa o mais breve possível, desde que com a saúde reestabelecida.
Gaspar has been sleeping away from home. A fever drove him to the Hospital, but now the infection seems to be dealt with. It is time to follow the antibiotic treatment fully and to the end, to make sure the bacteria is defeated. A tough strain, resistent to some of the antibiotics, but being effectively tackled.
Health is definitevely without price, but with a great cost. How much can a parent be scared and desperate at the hands of something beyond his reach? It is not possible to measure just with words.
Health professionals at the Hospital have been outstanding in the atention and tenderness devoted to Gaspar, still the wish to quickly come back home is none the lesser.
Haverá amor maior que o de Mãe? Diz a sabedoria popular com muita razão que concerteza que não? Mas e o amor de quem é mais que mãe, de quem além de dar vida, dá vida que é fonte de novas alegrias?
E quem para além disso tem nas mãos uma outra nova geração de rabigices, brincadeiras, desatinos, carinhos, ternura? Quem tem ainda afinal muito que ensinar e cada vez mais sabedoria a transmitir.
Este post é para as bisavós (avós maternas do papá e da mamã) do Gaspar.
For sure there is no greater Love than that of a mother. But what about for the love of who is more than mother, rather the original seed that has led to generations of happiness and joy?
This post is dedicated to Gaspar's greatgrandmothers, who still, and each day even more, have a lot of wizdom and affection do give him.
O Gaspar pela primeira vez dormiu 6 horas consecutivas! Os pais estão terrivelmente felizes e aliviados. Ficam a torcer para que este caminho continue, e assim seja cada vez mais fácil a vida em família, com os horários adaptados.
Six consecutive hours was how much Gaspar slept last night. His parents almost could not believe, and were extraordinarily happy. Fingers crossed, this could be a sign of a more harminious family life, with all the schedules becoming more compatible. Hurrah!
A DECO publicou um comparativo a cadeiras de bebé para automóvel. Até ao final do mês (acho eu) estará disponível no site!
Quem estiver a pensar comprar, informe-se, ou faça download do pdf para referência.
Porque a vida não são só alegrias, aqui vai este Post. Não, não aconteceu nada de errado. Antes quero dar a boa notícia, a de que potencialmente se poderá investigar geneticamente o síndroma da morte infantil. Este artigo sugere que futuramente se poderá testar o DNA e descansar ou pôr em prevensão muitos pais.
Some good news come in this article. Potentially it should be possible to identify the risk of Sudden Infant Death Syndrome on a genetic test. Looking at the DNA could be enough to reassure or alert parents in the future. (No, nothing happened to us, just to share some good news).
