Sporty

White Poser
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira.

Cá está a Camy, toda desportiva, a exibir o Gaspar, no castelo de Sesimbra. A T-shirt foi conquistada recentemente, no final de Junho, nas corridas das festas da cidade (prova de caminhada - 4km).
Sim, porque a gravidez não é doença e há que manter a forma para ter também um bebé saudável.

Up the castle of Sesimbra, in a very sunny day, Camy is sportly showing off Gaspar. The T-shirt she conquered recently, in a 4km walk, part of the city festival (in Porto) in the end of June. Pregnancy is not an illness, and a healhy baby can more surely be born of a healthy mother.

Viva la Revolución!

Viva! Em casa alheia, num pouco usual passeio, mas bem agradável, o Gaspar voltou a fazer das suas. Abençoado, decidiu tomar em mãos (e pés) uma revolução. Desagradado com o actual estado da situação, aprestou-se a invertê-lo. E sem mais demoras ou hesitações eis que se está completa uma alteração de rumo de 180º.

Para alegria dos pais, o Gaspar decidiu voltar-se de frente para o desafio e eia que agora está em posição e a preparar-se para a tormentuosa transição. Uma jogada de cabeça, mais continuado a esbracejar e a espernear!

Gaspar did it! It's a Revolution! No more of turning ones back to the rest of the world. Gaspar took advantage of his situation, and while away from home, after being blessed he decide to invert the state of things. Now Gaspar faces his perils head on, and prepares for his next challenges. Head first, but still kicking and punching, after a 180 degree turn.

Tags: baby, bébe, pregnancy, gravidez

Bioteca

Esta temática das células estaminais é de dar a volta á cabeça. É uma decisão nada fácil de tomar, ainda por cima sendo um investimento cujo retorno é tão incerto.
Bem, mas para ser honesto, até nem foi das mais difíceis de tomar. Na realidade é como uma apólice de seguro. Proteje contra um risco que provavelmente nunca poderá acontecer.
Em pormenor, o risco é desprezável porque: as células estaminais hoje conseguem possivelmente ajudar no tratamento de uma mão cheia de situações; que se por um lado são raras, por outro não é certo que as células estaminais sejam a cura. Poderão talvez vir a ser, mas não se sabe sequer se a quantidade colhida será suficiente.
Eventualmente alarga-se o leque de utilização das células estaminais a irmãos em que a recolha não foi possível, ou mesmo aos pais, caso se verifique compatibilidade. Mas isto partindo do príncipio que a recolha funciona, em quantidade suficiente e que a ciência dará o salto necessário para lá se chegar.
Perante este cenário, a nossa decisão poderá parecer espantosa. Optámos pelo caminho que nos parece mais seguro. Ou seja, optámos pelo que poderá vir a ajudar, porque o que não queremos é se por acaso for preciso olharmos para trás com amargura. Além disso tentámos escolher um serviço que tanto quanto possível incentivasse e cultivasse a investigação na àrea, de modo a não estarmos perante um produto comercial, mas a investir no conhecimento.

Stem cell research is certainly something everyone has heard about today. It's every week on the news, something else is being discovered. Well, this is a bit the reaosn we opted to collect stem cells. Of course nobody can assure you they will be or not useful. Nor can they ensure the cells will be enough in quantity or strength to be of help in healing.
Our decision was on the inverted logic. If it is ever needed, is it worth to disregard the oportunity to collect something that is unique? We honestly hope never to need them, but to have them in case we do.

Earth Calling Gaspar

No worries, it is just a heart beat tracer. I can tell you Gaspar is even more excited than we are, he keeps pumping big time. I'm sure the music relaxes him, it's an amazing feeling to be able to reach to him already.

Não se aflijam, só se está a ver o ritmo cardíaco. Depois de uma aulinha o Gaspar fica bem excitado, mas nada que uma musiquinha tranquila não ajude a compensar. É uma sensação fabulosa poder entrar dentro do mundo do Gaspar... à distância!

It's getting tight in here!

So much heavy breathing and running around all the time. Barely no more room to go, this is getting really tight. It used to be like my own swimming, pool, jacuzzi, whatever. Now I can not even turn around or play and kick when they cuddle me. Hmmm, I better think about getting out within the next 2 months.

Está a ficar mesmo muito apertadinho cá dentro. E aí fora não param de fazer ginástica, mais respirações esquesitas e não sei que mais. Eu só sei que a minha piscina privativa está cada vez mais pequena. Se isto continua assim ponho-me daqui para fora no máximo dentro de dois meses!

Um agradecimento especial ao Jorge e à Márcia pelas fotos.

A minha primeira Amiga

Ontem fartei-me de espernear e dar cambalhotas. Pois é, estava mesmo muito feliz, os meus pais contaram-me que nasceu a Inês! Fiquei tão contente que ninguém me parava, a Camy até teve que se sentar, já estava a ficar tonta com tanto reboliço.
A Inês nasceu hoje, dia 14 de Junho, e mais felizes que eu, só mesmo os pais dela, o Sérgio e a Carla. Por mim, estou é ansioso que os dias passem para qualquer dia andar já a brincar com ela. Até breve Inês!

Eu disse que era Rapaz? (Did I say he's a boy?)

Bem, vocês podem imaginar o susto que passámos. Nada mais que uma trivial pergunta de quem não tinha ainda anotado no processo o sexo do Gaspar, mas que nos deixou sem respiração. Afinal a pergunta era só para aber se já estávamos informados, mas quase caíamos da cadeira abaixo.

Tirando isso, entramos os três no último trimestre muito felizes e bem dispostos. Um de nós insiste em andar aos pontapés, se bem que o Mundial só começa para a semana, e para os sub-21 ele é ainda muito novo.

A trivial question from who forgot to note ir down on the process. We felt a cold sweat, but it turned out only a misunderstanding. The doctor was not sure we had been informed already, but we were close to sending all the blue clothes back and changing the name... on this blog!

10 cm

Notoriamente um marco na evolução do Gaspar, á data desta ecografia tinha já 10 cm. Os pais estavam todos babados e não se continham de alegria. O primeiro trimestre de crescimento exponencial conclui com sucesso.
Hoje caminhamos para o fim do segundo trimestre, o crescimento vai desacelarando, mas o Gaspar vai dando muitos sinais, entre pontapés e contoveladas, e muitos sinais de inquietude.
Gaspar, acredito que essa inquietude se vai transformar em iniciativa e curiosidade e anseio por lhes corresponder.

By the end of the first trimester we had this eco that showed Gaspar with some incredible 10 cm. This was still when the growth was unbelievably fast. Today it is slowing down, but Gaspar keeps kicking and showing he is happily swimming in his mother's womb.
I'm looking forward all that displayed energy to come out and change into curiosity and initiative. The second trimester is nearly finished, and we are excited about all the next new things we are about to learn.

Visita á Irlanda

Camy and Gaspar
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira.

Ainda bem pequenino, com cerca de 5 meses, a mamã levou o Gaspar a visitar a Irlanda. Ficaram recordações de uns dias felizes e bem passados, e muitas fotos para depois o Gaspar se rir das figuras que os pais fizeram.

Cá estou eu

Here I am!