A minha primeira Amiga

Ontem fartei-me de espernear e dar cambalhotas. Pois é, estava mesmo muito feliz, os meus pais contaram-me que nasceu a Inês! Fiquei tão contente que ninguém me parava, a Camy até teve que se sentar, já estava a ficar tonta com tanto reboliço.
A Inês nasceu hoje, dia 14 de Junho, e mais felizes que eu, só mesmo os pais dela, o Sérgio e a Carla. Por mim, estou é ansioso que os dias passem para qualquer dia andar já a brincar com ela. Até breve Inês!

Eu disse que era Rapaz? (Did I say he's a boy?)

Bem, vocês podem imaginar o susto que passámos. Nada mais que uma trivial pergunta de quem não tinha ainda anotado no processo o sexo do Gaspar, mas que nos deixou sem respiração. Afinal a pergunta era só para aber se já estávamos informados, mas quase caíamos da cadeira abaixo.

Tirando isso, entramos os três no último trimestre muito felizes e bem dispostos. Um de nós insiste em andar aos pontapés, se bem que o Mundial só começa para a semana, e para os sub-21 ele é ainda muito novo.

A trivial question from who forgot to note ir down on the process. We felt a cold sweat, but it turned out only a misunderstanding. The doctor was not sure we had been informed already, but we were close to sending all the blue clothes back and changing the name... on this blog!

10 cm

Notoriamente um marco na evolução do Gaspar, á data desta ecografia tinha já 10 cm. Os pais estavam todos babados e não se continham de alegria. O primeiro trimestre de crescimento exponencial conclui com sucesso.
Hoje caminhamos para o fim do segundo trimestre, o crescimento vai desacelarando, mas o Gaspar vai dando muitos sinais, entre pontapés e contoveladas, e muitos sinais de inquietude.
Gaspar, acredito que essa inquietude se vai transformar em iniciativa e curiosidade e anseio por lhes corresponder.

By the end of the first trimester we had this eco that showed Gaspar with some incredible 10 cm. This was still when the growth was unbelievably fast. Today it is slowing down, but Gaspar keeps kicking and showing he is happily swimming in his mother's womb.
I'm looking forward all that displayed energy to come out and change into curiosity and initiative. The second trimester is nearly finished, and we are excited about all the next new things we are about to learn.

Visita á Irlanda

Camy and Gaspar
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira.

Ainda bem pequenino, com cerca de 5 meses, a mamã levou o Gaspar a visitar a Irlanda. Ficaram recordações de uns dias felizes e bem passados, e muitas fotos para depois o Gaspar se rir das figuras que os pais fizeram.

Cá estou eu

Here I am!