Artigo redigido por uma menina de 8 anos e publicado no Jornal do Cartaxo.
Uma delícia!
"Uma Avó é uma mulher que não tem filhos, por isso gosta dos filhos dos outros.
As Avós não têm nada para fazer, é só estarem ali.
Quando nos levam a passear, andam devagar e não pisam as flores bonitas nem as lagartas.
Nunca dizem "Despacha-te!". Normalmente são gordas, mas mesmo assim conseguem apertar-nos os sapatos.
Sabem sempre que a gente quer mais uma fatia de bolo ou uma fatia maior.
As Avós usam óculos e às vezes até conseguem tirar os dentes.
Quando nos contam historias, nunca saltam bocados e nunca se importam de contar a mesma história várias vezes.
As Avós são as únicas pessoas grandes que têm sempre tempo.
Não são tão fracas como dizem, apesar de morrerem mais vezes do que nós.
Toda a gente deve fazer o possível por ter uma Avó, sobretudo se não tiver Televisão".
terça-feira, agosto 28, 2007
Definição de avó
sexta-feira, agosto 17, 2007
On the Move
Mais uma aventura para o Gaspar. Uma caminhada que os pais temiam ser marcada pelo calor acabou encurtada pela chuva que resolveu aparecer. Ainda assim com muito tempo para risadas e fotografias, em especial quando o feno dos campos perto da aldeia de Bruçó, em Mogadouro, chegavam ao alcance de quem viajava às costas do pai. A mãe carregava todos os mantimentos e ainda providenciava o entretenimento.
Gaspar's parents feared the heat, but in the end it was the rain that shortened the hike. Still enough time to laugh and sing hiking through the golden fields near the Douro valley.
Dank u wel Roald and Su for the company and the photos.
quarta-feira, julho 04, 2007
A Quote Worth Repeating
"There are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these is roots, the other, wings."
~ Hodding Carter
A minha tradução:
"Há duas coisas que queremos a toda a força que os nossos filhos venham a ter: raízes e asas!"
sexta-feira, junho 29, 2007
5 melhores coisas de ser pai
1 - Aquele sorriso quando me vê ao fim do dia. Acabam imediatamente as chatices e arrelias da lufa-lufa diária.
2 - Aquele abraço na hora do soninho, alguém dizer que precisa de ser embalado e carinho. Sentir ser desejado.
3 - Sentar ao almoço com colegas e ver que na roupa ainda há manchas da batalha do jantar do dia anterior. E sorrir sem ninguém perceber porquê.
4 - Ouvir as dicas de outros pais e pensar que se é muito melhor e se percebe muito mais de crianças que todos os outros.
5 - Os melhores fins de semana serem aqueles em que os planos saem todos furados ou cancelados e se acaba por passar o dia inteiro em casa com o filho.
quinta-feira, junho 21, 2007
This little Piggy...
When it is time for eating, daddy finds something to do as well.
Todos podem ajudar
Missing kids are many more then those the media choses to help:
http://www.ruipedro.net/
Porque a realidade não é só o que os Media nos escolhem mostrar.
sábado, junho 16, 2007
terça-feira, junho 12, 2007
Black and White
Na realidade são imensos tons de cinzento, mas por algum motivo chamam-lhes a "preto e branco".
sexta-feira, junho 01, 2007
Indigo
A very meaningful speech from a 13 year old, an indigo child.
Um discurso cheio de significado de uma criança Indigo de 13 anos.
domingo, maio 13, 2007
Sentado
Ou nem por isso...
O Gaspar ainda não dominou com mestria a arte de sentar, nem tão pouco a de gatinhar ou caminhar. Já se aguenta de pé encostado ao sofá, e já tenta rebolar com semi sucesso para tentar alcançar objectos ou simplesmente espreitar. Quem não espreita também são os dentinhos.
Stressados os pais? Nem por isso. Sim, haverá certamente bebé que rebolem ou gatinhem com a dentição quase completa com a mesma idade. Mas cada bebé segue mesmo o seu próprio ritmo e há que dar tempo ao tempo. Por outro lado é uma vantagem enorme deixar o Gaspar e regressar com ele no mesmo sítio. Ainda não atingimos a fase do pânico de trancar todos os armários e retirar todos os objectos que o Gaspar possa alcançar. A seu tempo lá chegaremos.
Or not really seated. Gaspar is still mastering the Art of Seating down. Still toothless, not crawling or turning, he keeps learnin new skills at his own pace. Are the parents stressed? Not really! For once, evry baby has his own rythm. More than that, it is quite comfortable to leave Gaspar and find him on the same place when one gets back from the kitchen.
quinta-feira, abril 19, 2007
Visit (a)
Que bom que é rever amigos, e que saboroso partilhar novidades, novas experiências, ver o que mudou e reparar no que se mantém. Que delicioso matar a sede a uma amizade e começar outras. Parece-me ser o caso, o Iestyn e o Gaspar a julgar pela foto tornaram-se bons amigos.
How rewarding it is to meet up with good friends again. Share experiences, discover what changed and what always stays the same. Iestyn and Gaspar, judging by the photo, also seem to be starting a great friendship.
quarta-feira, abril 04, 2007
Carrier /\ Carregar
Estava na hora de um passeio. O Gaspar tinha feito os 6 meses quando se pôs a caminho das montanhas. Foi um belo dia ao ar livre, que o Gaspar aproveitou tanto quanto os pais.
There's nothing like travelling like this. Just sit back, enjoy the ride, and let someone do the walking. It was a great day outdoors for all.
sábado, março 31, 2007
BI /\ ID
Antes de viajar é preciso tratar dos documentos necessários. Parece óbvio, mas às vezes acontecem surpresas. Foi o caso quando me dirigi ao Tribunal de Vila Nova de Gaia e me informaram que o prazo normal para entrega do documento seria de cerca de dois meses.
Acabei por comprar a certidão de nascimento para efeitos de Bilhete de Identidade, um documento que não serve para absolutamente mais nada e que custa 10€, ao contrário do BI em si que é completamente gratuito, impressos e emissão. Dirigi-me ao arquivo de Identificação do Porto e aí fiquei mais informado, pois o prazo normal são de 7 dias, e é possível pedir com urgência para o dia seguinte, mediante apresentação dos bilhetes de viagem, por exemplo.
A Loja do Cidadão certamente era uma alternativa, mas acabaria por demorar mais tempo, pois no fundo acaba por ser um intermediário. Por fim restaria a emissão de passaporte, essencial para quem viaja para fora da União Europeia que pode ser pedido no Governo Civil (julgo que é obrigatório ter o BI para a emissão de Passaporte). Ainda não foi desta, para o casamento do Iestyn e da Lani não vai ser preciso.
Esta foto acabou por não ser aceite, pois só aceitam impressões em papel fotográfico, mas havia uma loja ao lado do arquivo de identificação que permite tirar fotos num instante. E o Gaspar lá pôs a impressão digital bem engraçadinha no seu primeiro documento de viagem.
Before travelling make sure you have the necessary documents. Trivial, you might think, but I was surprised to learn they can take almost 2 months to be emitted. Luckily only 7 workdays were required to get Gaspar his first official travel document.
segunda-feira, março 12, 2007
6
Parece que estavam em falta fotografias com a Mamã. Esta foi no baptizado da Inês Bernardino, umas das primeiras depois dos 6 meses do Gaspar e com a máquina nova do Pai.
There weren't enough photos with mummy and Gaspar, so here's this one from Inês Bernardino christening, one of the first with dad's new camera and after the first 6 months!
quarta-feira, fevereiro 28, 2007
sábado, fevereiro 24, 2007
D'Olho /\ Eye on
Sempre de olho em tudo que o rodeia, assim é o Gaspar.
Always with an eye on everything around him.
quinta-feira, fevereiro 22, 2007
Ajoelhem-se /\ On your knees
Sua Alteza Gaspar sempre consegue controlar seus súbditos. Isto mesmo antes de aprender a falar, a andar, ou mesmo a gatinhar. Descobriu que o Mundo está à sua mercê para interagir, e para os seus caprichos. Para além das necessidades básicas que vê atendidas, agora aprendeu o atira e... vai buscar!, com que se entretém e a aqueles que o rodeiam.
Gaspar has always had a way to keep his subjects under control. Before he speaks, walks, or even rolls, he has a away to have his wishes pleased. Now he even manges to entertain himself with a throw and Go fetch! game he is teaching those who are around him.
quarta-feira, fevereiro 14, 2007
Sólid(a)
Ao quinto mês o Gaspar anda com experiências com alimentos sólidos, leia-se papas. Algumas correram melhor, outras pior, e por isso imperam as cautelas. Sempre sem Gluten, umas apenas com cereais, outras com arroz, outras com maçã ou pêra.
Bem, a julgar pela reacção, o Gaspar está bem menos preocupado que os pais.
Eventually, solid foods have to come into the diet, and Gaspar started at 5 months. He liked some more than others, hence he has restricted his diet to gluten-free, cereals, rice, apple and pear, on a less than daily basis, for a smooth transition.
Judging by the reaction to the first one, Gaspar seems to enjoy this new experiments.
segunda-feira, fevereiro 12, 2007
Hora do Banho <> Bath Time
Sem dúvida a melhor hora do dia! A mais divertida, a mais relaxada. Só é pena a chatice de vestir a roupa toda outra vez. Ainda por cima o cortar das unhas e aspirar do nariz também calha de vez em quando.
Mesmo assim, não nada como um bom banhinho de banheira!
There's nothing like a good bath in the tub.
Fun, relaxing, it's the best time of the day. Unfortunately it is also when usually there is the nail clipping and the nose cleaning, and worst than that, putting all the clothes back on again.
sexta-feira, fevereiro 09, 2007
The Nack
terça-feira, fevereiro 06, 2007
Tio Xano
Muito provavelmente uma das últimas fotos com o biberão pequenino da Avent. Já começou a era das papinhas, e em breve se seguirão frutas e sopas. Esta é ao colo do muito babado Tio Xano.
Probably one of the last bottle feeding shots with the small Avent one. Time for cereals now, soon fruit na soups will follow. Uncle Xano is particularly proud on this one.
quarta-feira, janeiro 31, 2007
quarta-feira, janeiro 24, 2007
Esmeralda, Baltazar e Luís
Mais informações sobre o caso Esmeralda foram publicadas pelo Conselho Superior de Magistratura.
Surpreendam-se, os factos não correspondem ao que os telejornais contaram...
segunda-feira, janeiro 22, 2007
terça-feira, janeiro 16, 2007
Amigos do Gaspar
Acreditem ou não, sou a única pessoa neste planeta que nunca viu esta série, mas lá encontrei o genérico.
terça-feira, janeiro 09, 2007
Águas Rompidas /\ Broken Water
Não moverão moinhos mas segundo investigação recente, puderão ser fonte de células estaminais, com ainda menos reticências na sua utilização.
Maybe will not make watermills turn, but could be a source of stem cells, according to recent research.
terça-feira, dezembro 26, 2006
sábado, dezembro 23, 2006
sexta-feira, dezembro 22, 2006
terça-feira, dezembro 19, 2006
Socialite
Nem sempre está pelos ajustes, mas começa à descoberta. A imagem de marca é o sorriso, só secundada pelas demonstrações de irritação ou desconforto. O Gaspar gosta de ser centro das atenções e interagir. E pela rapidez que muda de humor, faz lembrar a mãe dele... Quem sai aos seus não degenera!
Every now and then, Gaspar feels in the mood to explore, reach, and socialize. His trademark is that very smile, only second to his displays of annoyance or discomfort. Gaspar makes of point of being the centre of attentions, reaching and interacting. Only his mother is able to change mood faster though...
quinta-feira, dezembro 14, 2006
Ajuda
A associação "Abraço" recebeu 30 meninos com HIV. Estamos a necessitar de
roupa para rapariga (qualquer idade) e para rapaz precisamos dos 6 aos 14
anos para este projecto (trinta crianças a cargo).
Se quiserem colaborar por favor contactem:
Maria José Magalhães
Telef.: 217997500 - (Associação "Abraço")
223756655 - VILA NOVA DE GAIA-PORTUGAL
800225115 - LINHA AZUL
quinta-feira, dezembro 07, 2006
Mãos Frias /\ Cold Hands
Coração Quente!
Ditado popular, que espero seja o caso para o Gaspar. Ele tem sempre as mãos bem frias, mesmo quando está a transpirar. Às vezes até fica agasalhado demais à conta disso. Acontéce-vos o mesmo? E assim fica mais um pretexto para uma foto.
Warm Heart!
So we say in Portugal. Gaspar has often his cold, even when he sweats. Sometimes he even gets overdressed for that. Does that happen to you too?
quarta-feira, dezembro 06, 2006
Baby Dictionary
Palavras que ganham novos significados:
Words that take a new meaning:Amnesia: The condition that enables a woman who has gone through labour to make love again.
in: Pregnancy Weekly
Feedback: The inevitable result when your baby doesn't appreciate the puréed carrots.
Full name: What you call your child when you're really mad at him.
Grandparents: The people who think your children are wonderful even though they're sure you're not raising them right.
Hearsay: What toddlers do when anyone mutters a dirty word.
Impregnable: A woman whose memory of labour is still vivid.
Independent: How we want our children to be as long as they do everything we say.
Ow: The first word spoken by children with older siblings.
Puddle: A small body of water that draws other small bodies wearing dry shoes and socks into it.
Show off: A child who is more talented than yours.
Sterilize: What you do to your first baby's pacifier by boiling it and to your last baby's pacifier by blowing on it.
Two minute warning: When your baby's face turns red and she begins to make those familiar grunting noises.
Tags:
terça-feira, dezembro 05, 2006
Percentile
Não há que enganar. Este post é mesmo só para por uma foto nova do Gaspar. Continua a crescer, muito interactivo, se bem que às vezes fica o receio de estar muito estimulado. Saltou de percentil, o que é preocupante, mas fê-lo na altura e no peso, o que diminui a preocupação.
Well, yes, Gaspar changed percentile. That would bring more concern, hadn't that happened to both weight and height percentile. Actually, that was just a side issue, this post is really just a photo update.
segunda-feira, dezembro 04, 2006
Gugu - Dada
Adorei ler este artigo no qual destaco duas frases:
"as mulheres, ao utilizarem demasiadas palavras na interacção, acabavam por cansar e sobrecarregar as crianças"
Que é com quem diz... falam pelos cotovelos.
"a figura do pai é mais determinante no desenvolvimento linguístico da criança até os 36 meses do que a figura da mãe"
Brincadeiras à parte, fica a moral da história:
"as crianças cujos pais utilizavam um vocabulário mais diverso demonstraram um maior e mais rápido desenvolvimento da linguagem"
quarta-feira, novembro 22, 2006
Risota /\ Happiness
Não seria honesto dizer que são assim todos os momentos, mas posso dizê-lo que são assim os que escolho recordar.
O que vale um sorriso? Obviamente não tem valor, mas o Gaspar oferece-os a troco de musiquinhas, festinhas, palhaçada, enfim... EM particular deixou a adoração pelo contraste preto e branco, para agora dar atenção a cores garridas, e o som de chocalhos deixa-o fascinado.
How much is a laugh worth? Obviously priceless, but Gaspar hands them out for a cuddle or a song.
Is every moment like this one? I can not say they are, but those which I chose to keep definitely yes.
quinta-feira, novembro 16, 2006
O sorriso /\ The smile
É uma altura fabulosa. Finalmente acabou a sobrevivência e começou a interacção social. Sim, os sorrisos já apareciam após o leitinho, mas agora é diferente.
Cada brinde derrete os pais e os avós, e acredito que quem quer que seja que recebe destes sorrisos. Uma festinha, uma cantiga, um carinho são premiados pelo Gaspar e só apetece pedir mais fazer de tudo para conseguir ainda mais sorrisos.
A new stage has started, and it brings a lot of smiles. Not just the smile after the feeding, but a social smile.
A song, a cuddle, a whisper, a hug can conquer some of those smiles. The parents and grandparents are never tired to trying to get more and more of those, as is most anyone. Finally the interaction is much greater, and now every chance to be with Gaspar is even more rewarding.
terça-feira, outubro 31, 2006
G 2
Para comemorar o G2 (o Gaspar faz dois meses hoje), nada como um janota fatinho com um G e um estranho sinal com a mão, algo entre a letra G e o número 2. São 2 meses de adaptação, mas agora começam os sorrisos e a socialização.
Gaspar celebrates his second month with a "G"-suit and a strange hand-sign, something in between the letter G and the number 2. About time to start giving out smiles and socializing.
Tags:
sexta-feira, outubro 27, 2006
I'm back! <> De Regresso
Apenas para vos deixar mais descansados e avisar que estou de volta a casa. Esta estada lá fora deu para ganhar uns gramitas e já vou nos 5,450kg. A roupa dos 3 meses começa a ficas apertadita, assim como o berço. A cadeira do carro também já teve que ser mudada.
Just a short update to let you know I am back home now. Meanwhile I picked up some extra weight, I am about 3,350kg now. The 3 month old clothes are starting to get tight, as is the small cradle. The car seat also had to be adjusted.
quarta-feira, outubro 18, 2006
Escherichia Coli
A infecção aparentemente já passou, e a febre também. Resta agora acabar de fazer os antibióticos, até porque
a estirpe parece ser resistente a um deles, e depois ir fazendo o seguimento da situação. Ansiosamente se aguarda que as sonecas e os banhos, que agora até são divertidos e de chuveiro voltem a ser em casa.
Todos os profissionais de saúde do Hospital Pedro Hispano têm sido excepcionais no carinho e atenção, mas mesmo isso em nada diminuiu o desejo de voltar a casa o mais breve possível, desde que com a saúde reestabelecida.
Gaspar has been sleeping away from home. A fever drove him to the Hospital, but now the infection seems to be dealt with. It is time to follow the antibiotic treatment fully and to the end, to make sure the bacteria is defeated. A tough strain, resistent to some of the antibiotics, but being effectively tackled.
Health is definitevely without price, but with a great cost. How much can a parent be scared and desperate at the hands of something beyond his reach? It is not possible to measure just with words.
Health professionals at the Hospital have been outstanding in the atention and tenderness devoted to Gaspar, still the wish to quickly come back home is none the lesser.
quinta-feira, outubro 12, 2006
Amor Maior <> Greater Love
Haverá amor maior que o de Mãe? Diz a sabedoria popular com muita razão que concerteza que não? Mas e o amor de quem é mais que mãe, de quem além de dar vida, dá vida que é fonte de novas alegrias?
E quem para além disso tem nas mãos uma outra nova geração de rabigices, brincadeiras, desatinos, carinhos, ternura? Quem tem ainda afinal muito que ensinar e cada vez mais sabedoria a transmitir.
Este post é para as bisavós (avós maternas do papá e da mamã) do Gaspar.
For sure there is no greater Love than that of a mother. But what about for the love of who is more than mother, rather the original seed that has led to generations of happiness and joy?
This post is dedicated to Gaspar's greatgrandmothers, who still, and each day even more, have a lot of wizdom and affection do give him.
quinta-feira, outubro 05, 2006
Da Mãos Dadas / Holding Hands
Eu na mão direita e a mãe na esquerda.
Me holding the right hand, and the mother the left one.
quarta-feira, outubro 04, 2006
R E C O R D (E)
O Gaspar pela primeira vez dormiu 6 horas consecutivas! Os pais estão terrivelmente felizes e aliviados. Ficam a torcer para que este caminho continue, e assim seja cada vez mais fácil a vida em família, com os horários adaptados.
Six consecutive hours was how much Gaspar slept last night. His parents almost could not believe, and were extraordinarily happy. Fingers crossed, this could be a sign of a more harminious family life, with all the schedules becoming more compatible. Hurrah!
Aproveitem!
A DECO publicou um comparativo a cadeiras de bebé para automóvel. Até ao final do mês (acho eu) estará disponível no site!
Quem estiver a pensar comprar, informe-se, ou faça download do pdf para referência.
terça-feira, outubro 03, 2006
SMSI <> SIDS
Porque a vida não são só alegrias, aqui vai este Post. Não, não aconteceu nada de errado. Antes quero dar a boa notícia, a de que potencialmente se poderá investigar geneticamente o síndroma da morte infantil. Este artigo sugere que futuramente se poderá testar o DNA e descansar ou pôr em prevensão muitos pais.
Some good news come in this article. Potentially it should be possible to identify the risk of Sudden Infant Death Syndrome on a genetic test. Looking at the DNA could be enough to reassure or alert parents in the future. (No, nothing happened to us, just to share some good news).
quinta-feira, setembro 28, 2006
Aufwachen!!!
Nem tudo que parece é. E aqui o Gaspar está a provar isso. Não se assustem que é apenas um bocejo frequente durante o, como o título, despertar.
Don't be fooled by first impressions. It doesn't really look like it, but that is just Gaspar yawning, as he usually does when, as the title says, he wakes up.
segunda-feira, setembro 25, 2006
Nomenclatur (a/e)
É o mestre ou guardião do tesouro (da poetisa que encantou o fazendeiro)
Assim define o Yahoo! o Gaspar.
He is the master or guardian of the treasure (from the poet who enchanted the farmer).
So defines Yahoo! Gaspar.
en Castellano
sexta-feira, setembro 22, 2006
Vacinas
De pequenino se torce o pepino... e o Gaspar bem se torceu e retorceu com as primeiras vacinas. Aparentemente não vai ficar com aquela marquinha no braço esquerdo, aliás nem o pai nem a mãe têm. Mas só de olhar para o que ainda falta assusta, mais a mais que mesmo pequenino o Gaspar sabe protestar quando lhe dói.
Por falar em vacinas, em especial na do BCG, o Gaspar sofreu no braço, mas já ouvi algumas alternativas, que conseguiram a adminstração no pé ou na perna, para evitar aquela famosa marca. Fica a dica, se conseguirem conseguir convencer o pessoal de enfermagem. No nosso caso, só soube muito tarde...
Prevention is always better than solving problems, but also has its price. The above roadmap (of torture) shows how much Gaspar still has to bravely endure. The first two are already administered, but not without loud protest.
quarta-feira, setembro 20, 2006
domingo, setembro 17, 2006
Com o Mundo nas Mãos <> Hands holding the World
Então e o que sente ao ter uma vida nova nas mãos? E como se pode sequer imaginar descrever um sentimento que é maior do que aquilo que meras palavras conseguem descrever.
Avassalador é um adjectivo que me vem á ideia. Vassalos de novos caprichos, em especial de horários, ao ponto de ficar privados de direitos básicos como refeições e noite de sono completas. É um modo de definir como vivem os pais este novo capítulo.
E tudo a troco de? Um esgar de um sorriso é mais que suficiente!
So what is it like to hold the most precious of life on ones hands? Definitely more than what can be put down in words!
Sure, you get no sleep, and the only meals you get are when the master gives you a break. Still, even a smile makes it all worth it.
quinta-feira, setembro 07, 2006
Family Photo<> Foto de Família
Todos muito babados.
Can you see them drooling?
Tio Xanoquarta-feira, setembro 06, 2006
Life is tough <> A vida é dura
Tenho fome, e não há nada de comer. Estou a dormir e acordam-me para eu comer. Adormeço-me e metem-me no banho. Chamo-os e demoram uma eternidade. E só para fazerem as coisas mais simples.
Ao menos de vez em quando vêm umas visitas para eu me distrair. Isto de aturar os meus pais é duro!
When I am hungry, there is nothing to eat. When I sleeping, then they wake me up to have food. The instant I fall asleep they decide it is time to bath. I call them, they take for ever to come, even just for doing really simple things.
At least every now and then people come for a visit, and a get a break. Putting up with my parents is a tough job!
domingo, setembro 03, 2006
Hello World!
Mundo: Cheguei!
Bem sei, era para vir mais tarde, mas apeteceu-me saltar cá para fora mais cedo. Também já estou grandote e queria era conhecer os meus pais.
Pois foi, no dia 31 de Agosto o Gaspar tinha 50cm e 3,750kg. Os pais bem queriam parto normal, mas teve mesmo que ser cesariana. Correu tudo às mil maravilhas e nasci em Espinho.
A mamã ficou mais maltrada que eu, mas com muitos carinhos já está óptima, em casa, a caminho de uma boa recuperação. O papá anda impossível de aturar, super feliz, se bem que cansadito.
Aliás nem entendo como é que andam cansados, isto a mim não me custa nada.
Hello World, I'm here!
I know, a bit earlier than planned, but I couldn't wait to meet my parents. Las 31st of August, in Espinho, I first come to this side of the belly, weighting 3,750kg and with 50cm. Mummy had a Caesar-section (sounds appropriate, I'm a bit like Caesar), so she needed more care than I at first. Now we are all at home and muumy is feeling great. Papa is unbearable, always excited and so happy. What I don't understand is why they look so tired, it has been really easy for me to take care of them.
