Olá, sou o Gaspar!

2010

2009-12-31T03:57:00.001Z

E esta, hem? Mas que excelente ideia teve o Pai Natal em casa dos avós! Tão excelente, que agora o Gaspar vai poder deliciar os avós com música a valer. Pois, não valia a pena mesmo trazer a prenda para casa, afinal as coisas boas da vida são para partilhar. :D

What a great idea Santa had for Gaspar. So perfect, that the grandparents get to keep it at their place so that they can enjoy wonderful music with Gaspar!

Árvore de Natal

2009-12-11T00:57:00.001Z

Este ano foi muito divertido. Num Domingo de manhã o Gaspar acordou e tinha à espera uma árvore com umas caixas cheias de decorações. Na casa da avó também já começaram a enfeitar, por isso estiveram ele e a Mamã a colocar as fitas e bolas que agora cintilam na árvore. O preguiçoso do Papá esteve a experimentar uma lente nova que vai ser a prenda dele para o natal… schiuuu! Ou seja, todos muito divertidos, e a aproveitar estes dias mais calmos e frios antes das festas. O Gaspar entretanto também já descobriu que o bebé que está no presépio não se chama João. Esse era o nome que o Gaspar preferia, mas agora esta a ir aprendendo o correcto…

Marshmallow Test

2009-10-23T16:39:00.001+01:00

Eu aposto que o Gaspar nem 10 segundo aguentava… Obrigado Sara por me enviares este vídeo. E vocês, aguentavam?

I bet Gaspar would not hold 10 seconds in this test… would you?

Parabéns ao Gaspar!

2009-08-31T18:01:00.001+01:00

O Gaspar faz hoje 3 anos! Está de parabéns.

Por Portugal inteiro estiveram já 3 vezes a cantarem-lhe os parabéns. Graças ao Canal Panda. A partir de agora já não é um bebé, mas um menino!

Gaspar had the whole country singing Happy Birthday to him, thanks to a very friendly service from the Panda TV channel.

A vida é um carrossel | Life is a Playground

2009-08-15T23:58:00.001+01:00

Na mesma semana há espaço para ir com amigos à piscina, para ficar de cama com febre, para brincar com os avós, para amuar, para exigir uma prancha e depois dormir com ela na cama, e… para andar de carrossel!

As in a Merry-go-round (Carousel), life has its ups and downs. In the same week you are at the swimming pool with friends, in bed with a fever, playing with the grandparens, and … going round at the Carousel.

Educação e Criatividade

2009-07-22T12:04:00.001+01:00

Esta é uma apresentação inspiradora, como é apanágio das TED TALKS, com Ken Robinson que fala sobre como o modelo de educação é limitativo e reduz a diversidade, afunilando a formação, em todo o mundo. Com muitos exemplos e bom humor, fala da necessidade de introduzir ou reintroduzir no sistema educativo espaço para por exemplo as artes ou a dança por forma a estimular a criatividade. Mas vejam por vocês mesmos, está legendado em português, e cheio de bom humor.

This is a TED Talk by Ken Robinson, dealing with education and how the current system narrows down creativity. Very inspiring, have a look.

K Nojo

2009-07-16T11:47:00.001+01:00

Os segredos nojentos do corpo humano em exposição no Pavilhão do Conhecimento em Lisboa.

Gelati

2009-06-08T08:18:00.003+01:00

Ao fim do dia dou sempre a volta aos meus pais e vamos comer um gelado. A ver até quando eles vão na cantiga...

European Immunization Week

2009-04-22T17:12:00.001+01:00

Há 600.000 crianças não vacinadas na Europa. Ajudem a passar a mensagem da WHO.

Pais cortam nos gastos com aulas extras

2009-03-25T15:42:00.001Z

Este artigo do DN reporta as desistências em aulas de música e em aulas de karaté. Para não falar dos que ficam, mas não pagam as mensalidades. São os tempos em que vivemos, esperemos que o ciclo se esteja a inverter.

E se fosse convosco, de que tipo de actividades extra iriam prescindir, e quais as que acham essenciais? As actividades extra trazem mesmo benefício às crianças, ou são os pais que ganham ao ter quem as entretenha? (ou talvez umas sim, outras não… o que acham?)

Votem no Papá

2009-03-05T16:16:00.001Z

Outra das coisas que temos em comum é a paixão pelo chocolate. Vá lá, votem no papá, não custa nada!

Telemóvel

2009-02-23T02:31:00.001Z

Segundo um estudo recente citado na Crunchgear a idade a partir da qual uma criança recebe um telemóvel dos seus pais (no Reino Unido) é… 8 anos!

A verdade é que acredito que a realidade portuguesa não esteja muito longe. Há claramente um choque de gerações, a minha, em que os telemóveis eram uns tijolos com baterias de alguns quilos que só se via nos filmes, mas que rapidamente passaram aos 2 e 3 para os nosso bolsos. A dos nossos pais, para quem os telemóveis têm mais funções do que eles gostariam que tivessem, e a dos netos deles, que agora vai crescer com a Internet e o telemóvel a serem coisa tão comuns como os livros e as lâmpadas incandescentes foram para nós (será que chegarão a ver estes últimos?).

Haverá perigos? Desvantagens? Será que é realmente necessário? Para mim parece-me uma realidade inegável e irrevogável.

Mas e vocês, a partir de que idade vão por um telemóvel na mão dos vossos filhos?

Crunchgear mentions a recent study stating that children in the uk have a mobile phone from the age of… 8!

Will mobile phone be as common to this generation as books and light bulbs were to us? Will they ever see any of the latter? From what age will you give your children one?

Estrela

2009-02-19T02:06:00.000Z

Esta foto é de Gouveia, a nossa base nesta visita à Serra da Estrela. A primeira vez que o Gaspar se divertiu na neve, e foi uma aventura intensa. A exaustão após tanta brincadeira deu para o João Pestana chegar antes do jantar, e mesmo o biberão só foi aceite com muita insistência.

Capuchinho Vermelho

2009-01-22T19:01:00.001Z

Uma versão sui generis que vou tentar mostrar ao Gaspar.

Little Red Riding Hood, on a somehow different version…

Geração on-line

2008-11-13T17:08:00.001Z

Porque é que "separado" se escreve tudo junto e "tudo junto" se escreve separado?

E que perguntas vai ter a nova geração? Se a geração actual não imagina o que era a vida antes de haver a lâmpada, a electricidade ou o telefone, que fascínios irão haver daqui a umas décadas que nós hoje nem sequer imaginamos?

Haverá lojas ainda? Que meios de transporte?

E o que vai resistir ou persistir? Aposto nos livros, tecnologia dos egipcios com o seu papiro e hiroglifos, que ainda hoje é da que mais usamos, se bem que...

(Obrigado pela foto Rudi!)

Luz

2008-10-23T16:49:00.001+01:00

Encontrei esta recomendação no Objectos de Desejo e nem deu para hesitar. Foi tratar de ir logo ao Ikea buscar um. Ainda por cima até havia em Azul.

O Gaspar adora, e acabou-se a luz do corredor ligada, que dantes ele insistia. Agora só pede a luz, que dorme dentro da cama com ele (tem bateria, recarregável) e até parece que adormece com mais facilidade.

Recomenda-se!

Spöka, by Ikea (Loja em Portugal)

Cul de Sac

2008-10-09T17:57:00.001+01:00

Agora que o Gaspar é cada vez mis dono da sua personalidade, toca de reunir informações sobre o mundo dele. Esta banda desenhada está cotada como sendo das melhores:

Everyday Gaspar becomes more and more Master of his personality. This cartoon provides a great insight into children's world.

Papa a papa

2008-09-05T15:26:00.001+01:00

Quem não se lembra?

TV

2008-07-21T17:24:00.001+01:00

Que TV a mais faz mal é um pouco senso comum, mas será que é mesmo assim? Tem algum mal afinal ter a TV ligada para as crianças estarem calminhas e entretidas?

Um estudo recente prova que sim, que a TV diminui a capacidade de atenção. Por isso pensem duas vezes antes de deixarem as crianças a brincar com a TV ligada (o estudo nem se refere a programas para crianças).

Everyone says that TV is not good for children. But is there anything wrong in leaving the TV on while children play, keeping them a bit more quiet?

A recent study done in Massachusetts proves just that, that having a TV on in the background reduces concentration on children's play. So think twice before turning the TV on.

Potty training | Largar a Fralda

2008-07-04T21:51:00.002+01:00

Está a ficar calor (embora hoje até chovesse um bocadinho), e a vontade é mesmo de esquecer as fraldas. O Gaspar já se senta no pote e avisa quando precisa, mas geralmente já vai tarde. Também já anda só de calções, mas o mais certo é acabarem molhados. Lenta e pacientement vamos insistindo no processo de largar as fraldas. Entretanto ficam dois conselhos:

O que ir tentando fazer; O que nem pensar em fazer

With the warm weather arriving, we are really trying to get past the diaper stage. Gaspar starts to tell, usually too late, when he needs, so we will patielty bear with dirty clother until he masters his biological needs. Here are some tips:

What works; What doesn't work

Solstício

2008-06-23T17:17:00.001+01:00

Fomos a uma festa de anos conviver com muitos amigos que nos enviaram esta foto.

We were at a birthday party with a lot of friends, who sent us this photo.

Um dia Espacial

2008-06-18T13:19:00.001+01:00

Um pouco por coincidência, mais propriamente pelo mau tempo, tivémos o privilégio de ir à Festa dos Planetas no Planetário do Porto. Uma verdadeira festa, uma escolha muito feliz, e um dia muito animado. Desde contadores de histórias sobre planetas, construção de modelos, pinturas faciais, uma imensidão e vastidão de actividades sempre direccionadas para todos mas em especial os mais novos. Estão de parabéns os autores da iniciativa. Bem hajam e felicidades. O melhor de tudo é que para o ano há mais ainda!

Mainly due to the rain, we decided to visit the astrophysics center in Porto, as they had an activity for children. It was fantastic, lots to do, lots to learn, and an imensity of details to please the visiting children, even yogurts and snacks for the most active ones.

Crayon Physics

2008-06-12T11:15:00.001+01:00

Nem posso esperar até o Gaspar e o Pai jogarem isto:

I can't wait to have Gaspar and Papa playing this:

Nasceu a Sofia Topa Bré

2008-06-03T11:23:00.002+01:00

Benvinda Sofia!

Vão ser uns tempos muito felizes para vocês os três. Toma conta dos teus pais, e muito juízo, ouviste? Vê lá se eles te dão de comer à hora certa, põe-nos na linha rapariga!

Tudo de bom para vocês.

Muita Força Tiago e Ana

2008-05-30T16:58:00.001+01:00

O Tiago e a Ana são um exemplo de coragem e merecem que pensemos neles e que lhes desejemos muita sorte, força e coragem. Estão à espera do primeiro filho mas antes o Tiago enfrenta um complicado obstáculo, vai a Londres para lhe ser extraído um tumor cerebral benigno.

Visitem os Blogs e deixem as vossas palavras de ânimo, força e coragem, fazem sempre falta.

Blog da Aninha: http://my-sweet-angel.blogs.sapo.pt/
Blog do Tiago: http://t-i-a-g-o.blogspot.com/

Mais sobre a àrvore geneológica

2008-05-20T11:14:00.001+01:00

Uma das grandes vantagens adicionais em ter uma àrvore geneológica online são os lembretes de aniversários. A àrvore do Gaspar usa a plataforma Meus Parentes. Como é coloborativa, fica garantido que os aniversários estão actualizados, e recebe-se um e-mail semanal com um resumo que inclui os próximos aniversários.

Esta plataforma tem disponível também um Blog onde avisa das novas funcionalidades. O Blog do Gaspar foi destacado, num post onde são incluidas ligações para outros blogs que explicam como tirar o melhor proveito do meus Parentes.

Cinta Electrónica para Grávidas

2008-04-21T19:02:00.001+01:00

Não, o objectivo não é criar ciber-filhos, mas apenas de monotorizar o progresso da gravidez, especialmente na parte final. Trata-se dos exames que são rotinamente feitos hoje em dia nos hospitais, mas em desenvolvimento na Universidade da Beira Interior e no Hospital da Covilhã está esta tecnologia que promete uma pequena revolução.

Não só deixa de ser necessária a deslocação ao Hospital, como o dispositivo poderá ser usado para gerar alarmes e detectar situações de alarme, que possam ser comunicadas a um médico.

Basta simplesmente colocar um cartão de memória que regista os dados num computador (ou telemóvel) e enviar por e-mail, e em estudo está mesmo uma comunicação de dados sem fios (Bluetooth).

Vejo várias vantagens, desde a melhoria dos cuidados de saúde em locais mais remotos, em que é mais complicada a deslocação a um Hospital ou centro de saúde até à simples conveniência de poder recolher os dados em casa, por exemplo em situações de gravidez de risco.

Via BabyBlogs.

Not exactly E-babies, but in UBI (University in Covilhã, Portugal) they are developing a wearable device that can moniter faetal movements. A memory card where the data is stored can then be read on a PC or mobile phone and sent to a doctor for diagnoses. The device can also set off alarms for certain parameters, and a bluetooth connection is also being studied.

Ajudar a prevenir a Asma /\ Preventing Asthma

2008-04-16T01:30:00.001+01:00

Como o pai do Gaspar teve Asma quando era pequeno, à que estar ainda mais atento a qualquer sinal de chiadeira. No entanto de vez em quando aparecem boas notícias como esta:

Julgo que é a isto que se chama "Evidence based Medicine", ou trocando por miúdos, a medicina do não se sabe como nem porquê mas funciona. O sumo de maçã evita sintomas de Asma.

According to the European Respiratory Journal, apple juice prevents Asthma symptoms, in a study recurring to Evidence Based Medicine.

Springing out /\ Florescer

2008-04-14T23:10:00.002+01:00

I'm just making up an excuse for a photo, this one was taken near Liverpool. Kind of a contrast between what is young and springing out, and what seems to just always have been there.

Esta foto, tirada perto de Liverpool, é suposto ilustrar o despertar primaveril, e o contraste entre o novo e cheio de força e vigor ao lado do que parece que sempre existiu. Na realidade é só mais um pretexto para por mais uma foto no blog.

Choro vs Chiado

2008-04-13T15:19:00.002+01:00

Umas dicas interessantes. O Gaspar adormecia sempre que se ligava o aspirador. Esta estória do chiado parece-me credível. A experimentar!

Via Babyblogs.

Alguém tem dicas melhores?

Obrigado Mãe

2008-04-05T15:08:00.001+01:00

Não deixem de enviar uma mensagem à vossa mãe. Ao fazê-lo no site www.obrigadomae.com estão a oferecer 1€ por cada mensagem à Ajuda de Berço, cortesia da Crioestaminal. Eu já o fiz.

Ruca

2008-03-27T11:13:00.002Z

Via Blue Eyes

Eu sou um rapazinho
embora pequenino
tenho muito tino
Sou o Ruca...

Tanta coisa pr'aprender
novidades para ver
é tão bom crescer
Sou o Ruca ...

O meu mundo gira esta sempre a mudar,
também mãe e o pai estão cá pra ajudar!

Que giro olha bem pra mim
Às vezes já sou chinfrim
crescer é mesmo assim
Sou o Ruca...
Ruca... Ruca... sou eu! (ahahahahaha)

O Gaspar adora esta música, embora só "domine" a parte do "Xou eu". Mas começa logo com o "nananana xou eu", que é o sinal para nós começarmos a cantar...

Entretanto comprámos o DVD, mas também se encontra muito no YouTube. :D

A outra musica favorita é o "muuu muuu muuu yayayaho", que é como quem diz, a versão do Ruca do "Old McDonald had a farm...."

(Claro que o facto de ter-mos ido ver o musical do Ruca a Santa Maria da Feira ajudou a esta Ruca-Manía)

O fiteiro

2008-03-18T10:37:00.001Z

Não sei bem como começou. Mas é sem dúvida um esticar e rebentar do cordão umbilical. O Gaspar começou a fazer fita, é sinal que deixou mesmo de ser bebé. A semana passada decidiu que só saía de casa de casaco. Nem que estivesse calor, eu tinha de lhe tirar uma camisola para ele vestir o "ca'aco". É que não parava de o repetir e sentava-se no chão ou agarrava-me uma perna. Agora começam a multiplicar as fitas, é pelo livro, pela chupeta ("pépé"), pela "bo'acha", pela "qué augua" (quero água).

É nesta altura que damos conta que já não é aquele bebé a quem corremos para dar conforto, que vestimos para não ter frio, que damos de comer para não ter fome e que brincamos e estimulamos para entrarmos no mundo dele. Agora a vontade própria cresceu e é uma pessoa mesmo independente que convive connosco. Que tem humores, que brinca sozinho ou connosco, que se chateia, que decide o que quer fazer e que faz fita quando não o deixam.

Qualquer dia temos disto:

Testemunho de um pai pela terceira vez

2008-03-12T13:29:00.002Z

Achei mesmo muito interessante este testemunho de um pai, que conta a experiência de ter um terceiro filho. Em particular a impressão menos positiva com que ficou depois do esforço que fez por estar presente e perto do filho a nascer e da mãe. Podem ler o testemunho aqui. Recebi-o na newsletter do babyblogs.

Não resisto a citar uma passagem:

"escassez do factor H - aquele pingo de humanidade que faz a diferença entre o parto ser um obstáculo a ultrapassar ou uma experiência a recordar"

E ainda:

"continuo sem perceber porque é que os pais são tratados como um empecilho que é preciso aturar: assinam papéis para aceitarem ser escorraçados da sala de partos mesmo quando não chegam a entrar nela"

Abanar o Capacete

2008-01-31T00:26:00.001Z

Moda? Não, é necessidade mesmo! Tal é velocidade atingida nas arrancadas atrás de uma bola, ou para apanhar uma porta aberta que muitas vezes pequenos acidentes acontecem. Depois fica a testa de todas as cores possíveis e imaginárias e os avós hiper preocupados. E entre investir uns cobres num capacete destes bem fofinhos, ou gastá-lo em Hirudoid, talvez não seja má ideia optar pela prevenção. É incómodo? Nem por isso... estranha-se um pouco ao príncipio, mas depois ninguém dá per ela, nem quem usa, nem quem vê. E é uma alívio e um sossego enormes.

New Fashion? Trendsetter? Not really, it's more of a real need. Running around after a ball it happened just too often that the skills on speed did not match those on balance. Thus having a cushion like this one makes everyone feel safer.

Infant Swimming Resource

2008-01-24T16:47:00.002Z

Parece que nos Estados Unidos está a ser levado muito a sério. Há uma organização a ISR, que dá formação em diversos estados. Alguém sabe de iniciativas semelhantes em Portugal?

In the US, this topic is being taken quite seriously. The ISR is giving trainings in several states. Anyone knows about similar activities elsewhere?

Leucemia Infantil (|) Childhood Leukemia

2008-01-21T15:03:00.001Z

A equipa de Tariq Enver descobriu o mecanismo que leva à leucemia infantil. A partir do caso de duas gémeas em que apenas uma manifestou a doença, encontrou-se a mutação genética responsável. Uma mutação genética ainda no ventre dá origem a células estaminais pré-leucémicas. Uma das gémeas teve uma infecção vulgar, que deu origem a uma segunda mutação nestas células que originaram a leucemia. A outra gémea tem as mesmas células pré-leucémicas e um risco estimado em 10% de contrair leucemia, risco que desaparecerá com a adolescência.

A identificação dos grupos de células e dos genes que sofrem a mutação poderá levar a melhorias significativas no diagnóstico, tratamento e prevenção da doença.

The team of Tariq Enver found out how childhood cancer stes off. Studying two twins, only one of them had the disease, the research group identifies the responsible gene mutation mechanism. Still in the womb, an initial mutation create pre-leukemia stem cells, and a second mutation that can be triggered by a common infection sets off the cancer. The twin sister has the same group of cells and a 10% estimated cancer risk, which goes down to zero in adolescence.

Having identified the cell group and genes, it is now possible to enhance the diagnostic, treatment and prevention of childhood leukemia.

Domador de Feras

2008-01-06T04:53:00.001Z

Feras bem mansas por sinal, mas mesmo assim continua a surpreender o à vontade com o Gaspar se senta em cima de uma cadela com mais do dobro do peso dele, e como nunca tem receio de lhes colocar pão na boca, apesar de os dedos dele serem pouco maiores que os dentes das cadelas.

Sure, they are really tame dogs, still it is surprising that Gaspar just confortably sits on an animal more than twice his weight. He even feeds them bread in their mouths, though his fingers are only slightly bigger than the teeth of the dogs.

I'll have what he's having

2008-01-02T00:59:00.000Z

Your sobbing toddler son has a running nose and moans as if all his body is aching. You take him up, hold him in your arms against your chest and try to calm him down. He looks at you and sneezes. You feel all your face covered in that slimy soup of virus. He looks again and smiles, laughing at all the dots scattered on your glasses. What do you feel right now?

O vosso filho chora e geme como que a contorcer-se de dores. Pegam-lhe ao colo e seguram-no juntinho ao peito para o acalmarem. Ele vira a cara e espirra, cobrindo-vos daquela asquerosa mistura de virus e anticorpos. Ele olha-vos nos olhos e ri-se, deliciado com os inúmeros pontinhos que vos cobrem os óculos. O que sentem neste instante?

Pick a Name /\ Escolha o nome

2007-12-30T01:33:00.000Z

Achei muito engraçado este site, o Nymbler. É extremamente intuitivo e fácil de utilizar, pode escolher-se até 6 nomes de que se goste. Por exemplo aqueles que os pais estão indecisos a dar aos filhos, Filipe ou Gonçalo, Guida ou Filomena. O site encarrega-se então de sugerir outros nomes, que considera semelhantes aos que o utilizador escolheu. Permite ainda barrar nomes que não interessam das sugestões e ir guardando nomes interessantes. É muito mais interessante que aquelas listas alfabéticas enfadonhas, e apesar de estar em inglês tem imensos nomes "portugueses". Experimentem e digam alguma coisa.

I tried this website, Nymbler, and had a lot of fun with it. It helps you to choose a name, when you are not sure between a couple of ideas. You can feed it up to six names, and based on these Nymbler will suggest others it finds similar. You can also block uninteresting names and save the ones you like. Much more interesting then those boring alphabetical lists. Try it out and let me know what you think.

How to freaking raise kids

2007-12-27T17:37:00.000Z

I really loved the book Freakonomics, one of my best birthday gifts ever (thanks Chiribitas). There is also a blog that king of follows up topics from the book, looking at reality from an economic and statistical viewpoint.

The particular post I want to share with you deals with the factors that have a positive factor on children's education and school results. They did not run the study, but re-analysed the same that to come to the following conclusions:

Coming from a single-parent family has a negative, but marginally negative influence.
A great part of the difference in performance is explained by three factors:

Children under 5 are daily read to
Children watch more than 5 hours of TV per day
Children are absent from school 3 or more times per month

You know what to do now!

Achei esta análise estatística fantástica. Encontrei-a num blog que segue um livro que adorei, com o título "Freakonomics". Recomendo vivamente e agradeço a prenda aos chiribitas. O post de que vos falo re-analisa dados de outro estudo para chegar às seguintes conclusões:
Sobre a diferença nos resultados em testes standard em escolhas americanas:

O facto de a criança vir de uma família monoparental tem influência negativa, mas muito pequena
Grande parte da diferença nos resultados pode ser explicada por três factores:

À criança eram lidos diariamente livros antes de completar 5 anos
A criança vê mais de 5 horas de televisão por dia
A criança falta às aulas 3 ou mais vezes por mês

Já sabem o que fazer agora!

The Secret to Raising Smart Kids

2007-12-19T19:13:00.001Z

Um artigo interessante na Scientific American, uma revista de divulgação científica. Li um bocado na diagonal, e tenciono dar-lhe mais atenção, pois está cheio de dicas interessantes sobre como estimular e abordar da melhor maneira o desenvolvimento das crianças.

I found a very interesting article on Scientific America. I've only skimmed though, but intend to pay more atention, as it is packed you tips and advice on how to stimulate and encourage children's development.

Geneologia

2007-12-03T15:25:00.000Z

Encontrei este site que achei muito interessante, já que permite criar uma àrvore geneológica, e a do Gaspar já está online. Já havia muito software que o permitia fazer, mas em geral era pago, e este site além de gratuito, permite gravar os dados localmente, e mais que isso que todos os membros da àrvore colaboram na sua elaboração, adicionando pormenores, datas ou fotografias, por exemplo.

This free website allow you to create a family tree. More than that, it allows all the members to edit, collaborate and complement the information, e.g., correcting dates or adding photos.

Geography (ia)

2007-11-22T18:54:00.000Z

Adblock

Mãe há só uma! Ou então duas! There is only one (or two) mother.

2007-11-20T17:04:00.001Z

Ou então duas!

Que curioso é ler uma notícia como esta, e pensar nas consequências. Basicamente é preciso uma "mãe" dadora que doe um dos seus óvulos. Depois, usando técnicas desenvolvidas na pesquisa sobre clonagem, será possível extrair o núcleo e practicamente toda a informação de DNA desse óvulo. Este fica então pronto a receber o núcleo com o DNA da mãe, que por exemplo não consiga conceber por ter problemas nas mitocôndrias (1 em cada 10.000). Este óvulo saudável quando fecundado terá 50% do DNA da mãe e 50% do pai, enquanto que da dadora só tem o "berço", a estrutura que lhe permite desenvolver.

Como podem agora aqueles que defendem a vida opor-se à investigação sobre clonagem?

I find this news really astonishing. One out of every ten thousand women cannot conceived due to mitochondrial problems in the egg cell. A new technique promisses to overcome this. Using techniques developed in cloning research, the nucleus of a donor's egg cell would be remove together with the DNA information, and replaced by those of the mother trying to conceive. This healthy egg would then when fertilized have 50% DNA information from the mother, 50% from the father, and from the donor only the structure to develop. Amazing, isn't it?

I'm curious to see how those who defend life above all things will stand on this "cloning" technique now.

Sleeping beauty

2007-11-19T23:08:00.000Z

Todo o herói tem direito ao seu descanso. O Gaspar como é óbvio tem muito de herói em aturar os pais, e estes agradecem qualquer descanso que ele deseje e decida tomar para poderem respirar fundo e recuperar algumas energias.

Every hero deserves his rest. Gaspar is no exception, and his parents are also grateful when he decides to take a rest, as they also much need some time to recover their batteries.

Bebeteca

2007-11-16T13:52:00.001Z

BebeTeca

Este é um serviço disponibilizado pela Câmara Municipal de Gaia, através da Bibliteca Municipal e promovido pela empresa GaiaAnima. Destina-se a promover hábitos de leitura entre bebés de 19 a 36 meses, e tem lugar aos Sábados de manhã, duas vezes por mês. Estou ansioso por o Gaspar fazer 19 meses para o inscrever.

Vacina 100%

2007-09-11T16:26:00.000+01:00

Um estudo recente da REST publicado em Atenas mostrou que as vacinas (orais) contra o rotavírus são praticamente 100% eficazes. Esta vacina protege as crianças da gastroenterite pediátrica que provoca a morte de meio milhão de crianças por ano. Em Portugal não faz parte do plano obrigatório de vacinação, mas pode ser adquirida por cerca de 160 euros, e a primeira toma deve ocorrer até às 26 semanas.

O Gaspar tomou a Rotarix.

A recent study published by REST in Athens has shown that vaccines against gastro-enteritis are nearly 100% effective. This is usually an oral vaccine which should be taken before the 26th week.

Definição de avó

2007-08-28T15:51:00.000+01:00

Artigo redigido por uma menina de 8 anos e publicado no Jornal do Cartaxo.

Uma delícia!

"Uma Avó é uma mulher que não tem filhos, por isso gosta dos filhos dos outros.
As Avós não têm nada para fazer, é só estarem ali.
Quando nos levam a passear, andam devagar e não pisam as flores bonitas nem as lagartas.
Nunca dizem "Despacha-te!". Normalmente são gordas, mas mesmo assim conseguem apertar-nos os sapatos.
Sabem sempre que a gente quer mais uma fatia de bolo ou uma fatia maior.
As Avós usam óculos e às vezes até conseguem tirar os dentes.
Quando nos contam historias, nunca saltam bocados e nunca se importam de contar a mesma história várias vezes.
As Avós são as únicas pessoas grandes que têm sempre tempo.
Não são tão fracas como dizem, apesar de morrerem mais vezes do que nós.
Toda a gente deve fazer o possível por ter uma Avó, sobretudo se não tiver Televisão".

On the Move

2007-08-17T14:42:00.000+01:00

Mais uma aventura para o Gaspar. Uma caminhada que os pais temiam ser marcada pelo calor acabou encurtada pela chuva que resolveu aparecer. Ainda assim com muito tempo para risadas e fotografias, em especial quando o feno dos campos perto da aldeia de Bruçó, em Mogadouro, chegavam ao alcance de quem viajava às costas do pai. A mãe carregava todos os mantimentos e ainda providenciava o entretenimento.

Gaspar's parents feared the heat, but in the end it was the rain that shortened the hike. Still enough time to laugh and sing hiking through the golden fields near the Douro valley.

Dank u wel Roald and Su for the company and the photos.

A Quote Worth Repeating

2007-07-04T15:04:00.000+01:00

"There are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these is roots, the other, wings."

~ Hodding Carter

A minha tradução:

"Há duas coisas que queremos a toda a força que os nossos filhos venham a ter: raízes e asas!"

5 melhores coisas de ser pai

2007-06-29T12:40:00.001+01:00

Holding Hands
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira

1 - Aquele sorriso quando me vê ao fim do dia. Acabam imediatamente as chatices e arrelias da lufa-lufa diária.

2 - Aquele abraço na hora do soninho, alguém dizer que precisa de ser embalado e carinho. Sentir ser desejado.

3 - Sentar ao almoço com colegas e ver que na roupa ainda há manchas da batalha do jantar do dia anterior. E sorrir sem ninguém perceber porquê.

4 - Ouvir as dicas de outros pais e pensar que se é muito melhor e se percebe muito mais de crianças que todos os outros.

5 - Os melhores fins de semana serem aqueles em que os planos saem todos furados ou cancelados e se acaba por passar o dia inteiro em casa com o filho.

This little Piggy...

2007-06-21T23:25:00.001+01:00

This little Piggy...
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira

Na hora de comer a papinha, o Papá também se entretém.

When it is time for eating, daddy finds something to do as well.

Todos podem ajudar

2007-06-21T14:53:00.000+01:00

Missing kids are many more then those the media choses to help:

http://www.ruipedro.net/

Porque a realidade não é só o que os Media nos escolhem mostrar.

Adblock

Sucesso Português com Células Estaminais Criopreservadas

2007-06-16T00:35:00.000+01:00

Adblock

Black and White

2007-06-12T22:55:00.001+01:00

Gaspar
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira

It's actually a lot of shade of grey, but somehow they call them Black and White...

Na realidade são imensos tons de cinzento, mas por algum motivo chamam-lhes a "preto e branco".

Indigo

2007-06-01T13:38:00.000+01:00

Adblock

A very meaningful speech from a 13 year old, an indigo child.

Um discurso cheio de significado de uma criança Indigo de 13 anos.

Sentado

2007-05-13T14:15:00.001+01:00

Ou nem por isso...

O Gaspar ainda não dominou com mestria a arte de sentar, nem tão pouco a de gatinhar ou caminhar. Já se aguenta de pé encostado ao sofá, e já tenta rebolar com semi sucesso para tentar alcançar objectos ou simplesmente espreitar. Quem não espreita também são os dentinhos.

Stressados os pais? Nem por isso. Sim, haverá certamente bebé que rebolem ou gatinhem com a dentição quase completa com a mesma idade. Mas cada bebé segue mesmo o seu próprio ritmo e há que dar tempo ao tempo. Por outro lado é uma vantagem enorme deixar o Gaspar e regressar com ele no mesmo sítio. Ainda não atingimos a fase do pânico de trancar todos os armários e retirar todos os objectos que o Gaspar possa alcançar. A seu tempo lá chegaremos.

Or not really seated. Gaspar is still mastering the Art of Seating down. Still toothless, not crawling or turning, he keeps learnin new skills at his own pace. Are the parents stressed? Not really! For once, evry baby has his own rythm. More than that, it is quite comfortable to leave Gaspar and find him on the same place when one gets back from the kitchen.

Visit (a)

2007-04-19T15:29:00.000+01:00

Que bom que é rever amigos, e que saboroso partilhar novidades, novas experiências, ver o que mudou e reparar no que se mantém. Que delicioso matar a sede a uma amizade e começar outras. Parece-me ser o caso, o Iestyn e o Gaspar a julgar pela foto tornaram-se bons amigos.

How rewarding it is to meet up with good friends again. Share experiences, discover what changed and what always stays the same. Iestyn and Gaspar, judging by the photo, also seem to be starting a great friendship.

Carrier /\ Carregar

2007-04-04T17:18:00.000+01:00

Estava na hora de um passeio. O Gaspar tinha feito os 6 meses quando se pôs a caminho das montanhas. Foi um belo dia ao ar livre, que o Gaspar aproveitou tanto quanto os pais.

There's nothing like travelling like this. Just sit back, enjoy the ride, and let someone do the walking. It was a great day outdoors for all.

BI /\ ID

2007-03-31T00:04:00.000+01:00

Antes de viajar é preciso tratar dos documentos necessários. Parece óbvio, mas às vezes acontecem surpresas. Foi o caso quando me dirigi ao Tribunal de Vila Nova de Gaia e me informaram que o prazo normal para entrega do documento seria de cerca de dois meses.

Acabei por comprar a certidão de nascimento para efeitos de Bilhete de Identidade, um documento que não serve para absolutamente mais nada e que custa 10€, ao contrário do BI em si que é completamente gratuito, impressos e emissão. Dirigi-me ao arquivo de Identificação do Porto e aí fiquei mais informado, pois o prazo normal são de 7 dias, e é possível pedir com urgência para o dia seguinte, mediante apresentação dos bilhetes de viagem, por exemplo.

A Loja do Cidadão certamente era uma alternativa, mas acabaria por demorar mais tempo, pois no fundo acaba por ser um intermediário. Por fim restaria a emissão de passaporte, essencial para quem viaja para fora da União Europeia que pode ser pedido no Governo Civil (julgo que é obrigatório ter o BI para a emissão de Passaporte). Ainda não foi desta, para o casamento do Iestyn e da Lani não vai ser preciso.

Esta foto acabou por não ser aceite, pois só aceitam impressões em papel fotográfico, mas havia uma loja ao lado do arquivo de identificação que permite tirar fotos num instante. E o Gaspar lá pôs a impressão digital bem engraçadinha no seu primeiro documento de viagem.

Before travelling make sure you have the necessary documents. Trivial, you might think, but I was surprised to learn they can take almost 2 months to be emitted. Luckily only 7 workdays were required to get Gaspar his first official travel document.

6

2007-03-12T19:41:00.000Z

Parece que estavam em falta fotografias com a Mamã. Esta foi no baptizado da Inês Bernardino, umas das primeiras depois dos 6 meses do Gaspar e com a máquina nova do Pai.

There weren't enough photos with mummy and Gaspar, so here's this one from Inês Bernardino christening, one of the first with dad's new camera and after the first 6 months!

Life is a game /\ A vida é um jogo

2007-02-28T11:24:00.000Z

Adblock

D'Olho /\ Eye on

2007-02-24T17:31:00.000Z

Sempre de olho em tudo que o rodeia, assim é o Gaspar.

Always with an eye on everything around him.

Ajoelhem-se /\ On your knees

2007-02-22T13:39:00.000Z

Sua Alteza Gaspar sempre consegue controlar seus súbditos. Isto mesmo antes de aprender a falar, a andar, ou mesmo a gatinhar. Descobriu que o Mundo está à sua mercê para interagir, e para os seus caprichos. Para além das necessidades básicas que vê atendidas, agora aprendeu o atira e... vai buscar!, com que se entretém e a aqueles que o rodeiam.

Gaspar has always had a way to keep his subjects under control. Before he speaks, walks, or even rolls, he has a away to have his wishes pleased. Now he even manges to entertain himself with a throw and Go fetch! game he is teaching those who are around him.

Sólid(a)

2007-02-14T16:18:00.001Z

Ao quinto mês o Gaspar anda com experiências com alimentos sólidos, leia-se papas. Algumas correram melhor, outras pior, e por isso imperam as cautelas. Sempre sem Gluten, umas apenas com cereais, outras com arroz, outras com maçã ou pêra.

Bem, a julgar pela reacção, o Gaspar está bem menos preocupado que os pais.

Eventually, solid foods have to come into the diet, and Gaspar started at 5 months. He liked some more than others, hence he has restricted his diet to gluten-free, cereals, rice, apple and pear, on a less than daily basis, for a smooth transition.

Judging by the reaction to the first one, Gaspar seems to enjoy this new experiments.

Hora do Banho <> Bath Time

2007-02-12T18:29:00.001Z

Sem dúvida a melhor hora do dia! A mais divertida, a mais relaxada. Só é pena a chatice de vestir a roupa toda outra vez. Ainda por cima o cortar das unhas e aspirar do nariz também calha de vez em quando.

Mesmo assim, não nada como um bom banhinho de banheira!

There's nothing like a good bath in the tub.

Fun, relaxing, it's the best time of the day. Unfortunately it is also when usually there is the nail clipping and the nose cleaning, and worst than that, putting all the clothes back on again.

The Nack

2007-02-09T15:47:00.000Z

Ontem o Gaspar disse: "Dadada...", no meio de inúmeros "Brrrrr Brrrrr Brrrr" e "Aaaaa, Eeeeeeee, Brrrrrr, Eeeeee, Aaaaaa". Ora "Dadada" só pode querer dizer uma coisa...

The first sound with more than one syllable was "Dadadada". It made me really proud!

Adblock

Tio Xano

2007-02-06T10:16:00.000Z

Muito provavelmente uma das últimas fotos com o biberão pequenino da Avent. Já começou a era das papinhas, e em breve se seguirão frutas e sopas. Esta é ao colo do muito babado Tio Xano.

Probably one of the last bottle feeding shots with the small Avent one. Time for cereals now, soon fruit na soups will follow. Uncle Xano is particularly proud on this one.

Mais dos Amigos do Gaspar

2007-01-31T16:58:00.001Z

Adblock

Esmeralda, Baltazar e Luís

2007-01-24T15:13:00.000Z

Mais informações sobre o caso Esmeralda foram publicadas pelo Conselho Superior de Magistratura.

Surpreendam-se, os factos não correspondem ao que os telejornais contaram...

Esmeralda

2007-01-22T16:49:00.000Z

Antes de formarem a vossa opinião, por favor leiam o histórico do caso Esmeralda.

Amigos do Gaspar

2007-01-16T10:44:00.001Z

Para matarem saudades!

Adblock

Acreditem ou não, sou a única pessoa neste planeta que nunca viu esta série, mas lá encontrei o genérico.

Águas Rompidas /\ Broken Water

2007-01-09T17:46:00.000Z

Não moverão moinhos mas segundo investigação recente, puderão ser fonte de células estaminais, com ainda menos reticências na sua utilização.

Maybe will not make watermills turn, but could be a source of stem cells, according to recent research.

Educa (te)

2006-12-26T15:56:00.001Z

Educar é pelos exemplos.

You rip just what you sow.

Adblock

Ho ho ho

2006-12-23T20:23:00.000Z

Gripe

2006-12-22T18:03:00.000Z

Ajude a mapear e combater a Gripe aqui.

Adblock

Socialite

2006-12-19T11:37:00.001Z

Nem sempre está pelos ajustes, mas começa à descoberta. A imagem de marca é o sorriso, só secundada pelas demonstrações de irritação ou desconforto. O Gaspar gosta de ser centro das atenções e interagir. E pela rapidez que muda de humor, faz lembrar a mãe dele... Quem sai aos seus não degenera!

Every now and then, Gaspar feels in the mood to explore, reach, and socialize. His trademark is that very smile, only second to his displays of annoyance or discomfort. Gaspar makes of point of being the centre of attentions, reaching and interacting. Only his mother is able to change mood faster though...

Ajuda

2006-12-14T17:53:00.000Z

A associação "Abraço" recebeu 30 meninos com HIV. Estamos a necessitar de
roupa para rapariga (qualquer idade) e para rapaz precisamos dos 6 aos 14
anos para este projecto (trinta crianças a cargo).
Se quiserem colaborar por favor contactem:

Maria José Magalhães
Telef.: 217997500 - (Associação "Abraço")
223756655 - VILA NOVA DE GAIA-PORTUGAL
800225115 - LINHA AZUL

Mãos Frias /\ Cold Hands

2006-12-07T13:17:00.000Z

Coração Quente!

Ditado popular, que espero seja o caso para o Gaspar. Ele tem sempre as mãos bem frias, mesmo quando está a transpirar. Às vezes até fica agasalhado demais à conta disso. Acontéce-vos o mesmo? E assim fica mais um pretexto para uma foto.

Warm Heart!

So we say in Portugal. Gaspar has often his cold, even when he sweats. Sometimes he even gets overdressed for that. Does that happen to you too?

Baby Dictionary

2006-12-06T17:10:00.000Z

Palavras que ganham novos significados:

Words that take a new meaning:

Amnesia: The condition that enables a woman who has gone through labour to make love again.

Feedback: The inevitable result when your baby doesn't appreciate the puréed carrots.

Full name: What you call your child when you're really mad at him.

Grandparents: The people who think your children are wonderful even though they're sure you're not raising them right.

Hearsay: What toddlers do when anyone mutters a dirty word.

Impregnable: A woman whose memory of labour is still vivid.

Independent: How we want our children to be as long as they do everything we say.

Ow: The first word spoken by children with older siblings.

Puddle: A small body of water that draws other small bodies wearing dry shoes and socks into it.

Show off: A child who is more talented than yours.

Sterilize: What you do to your first baby's pacifier by boiling it and to your last baby's pacifier by blowing on it.

Two minute warning: When your baby's face turns red and she begins to make those familiar grunting noises.

in: Pregnancy Weekly

Tags: baby, dictionary, dicionário, bebé, palavras, words, significado, meaning

Percentile

2006-12-05T10:41:00.000Z

Não há que enganar. Este post é mesmo só para por uma foto nova do Gaspar. Continua a crescer, muito interactivo, se bem que às vezes fica o receio de estar muito estimulado. Saltou de percentil, o que é preocupante, mas fê-lo na altura e no peso, o que diminui a preocupação.

Well, yes, Gaspar changed percentile. That would bring more concern, hadn't that happened to both weight and height percentile. Actually, that was just a side issue, this post is really just a photo update.

Gugu - Dada

2006-12-04T19:11:00.000Z

Adorei ler este artigo no qual destaco duas frases:

"as mulheres, ao utilizarem demasiadas palavras na interacção, acabavam por cansar e sobrecarregar as crianças"

Que é com quem diz... falam pelos cotovelos.

"a figura do pai é mais determinante no desenvolvimento linguístico da criança até os 36 meses do que a figura da mãe"

Brincadeiras à parte, fica a moral da história:

"as crianças cujos pais utilizavam um vocabulário mais diverso demonstraram um maior e mais rápido desenvolvimento da linguagem"

Risota /\ Happiness

2006-11-22T14:55:00.000Z

Não seria honesto dizer que são assim todos os momentos, mas posso dizê-lo que são assim os que escolho recordar.

O que vale um sorriso? Obviamente não tem valor, mas o Gaspar oferece-os a troco de musiquinhas, festinhas, palhaçada, enfim... EM particular deixou a adoração pelo contraste preto e branco, para agora dar atenção a cores garridas, e o som de chocalhos deixa-o fascinado.

How much is a laugh worth? Obviously priceless, but Gaspar hands them out for a cuddle or a song.

Is every moment like this one? I can not say they are, but those which I chose to keep definitely yes.

O sorriso /\ The smile

2006-11-16T17:21:00.000Z

É uma altura fabulosa. Finalmente acabou a sobrevivência e começou a interacção social. Sim, os sorrisos já apareciam após o leitinho, mas agora é diferente.

Cada brinde derrete os pais e os avós, e acredito que quem quer que seja que recebe destes sorrisos. Uma festinha, uma cantiga, um carinho são premiados pelo Gaspar e só apetece pedir mais fazer de tudo para conseguir ainda mais sorrisos.

A new stage has started, and it brings a lot of smiles. Not just the smile after the feeding, but a social smile.

A song, a cuddle, a whisper, a hug can conquer some of those smiles. The parents and grandparents are never tired to trying to get more and more of those, as is most anyone. Finally the interaction is much greater, and now every chance to be with Gaspar is even more rewarding.

G 2

2006-10-31T18:26:00.000Z

Para comemorar o G2 (o Gaspar faz dois meses hoje), nada como um janota fatinho com um G e um estranho sinal com a mão, algo entre a letra G e o número 2. São 2 meses de adaptação, mas agora começam os sorrisos e a socialização.

Gaspar celebrates his second month with a "G"-suit and a strange hand-sign, something in between the letter G and the number 2. About time to start giving out smiles and socializing.

I'm back! <> De Regresso

2006-10-27T18:23:00.000+01:00

Apenas para vos deixar mais descansados e avisar que estou de volta a casa. Esta estada lá fora deu para ganhar uns gramitas e já vou nos 5,450kg. A roupa dos 3 meses começa a ficas apertadita, assim como o berço. A cadeira do carro também já teve que ser mudada.

Just a short update to let you know I am back home now. Meanwhile I picked up some extra weight, I am about 3,350kg now. The 3 month old clothes are starting to get tight, as is the small cradle. The car seat also had to be adjusted.

Escherichia Coli

2006-10-18T14:48:00.000+01:00

O Gaspar tem andado a dormir fora de casa. Um vazio enorme e assustador enche cada recanto onde antes ecoavam os choros e os risos. Arrepia a espinha passar por um susto daqueles que é difícil de por em palavras...

A infecção aparentemente já passou, e a febre também. Resta agora acabar de fazer os antibióticos, até porque
a estirpe parece ser resistente a um deles, e depois ir fazendo o seguimento da situação. Ansiosamente se aguarda que as sonecas e os banhos, que agora até são divertidos e de chuveiro voltem a ser em casa.

Todos os profissionais de saúde do Hospital Pedro Hispano têm sido excepcionais no carinho e atenção, mas mesmo isso em nada diminuiu o desejo de voltar a casa o mais breve possível, desde que com a saúde reestabelecida.

Gaspar has been sleeping away from home. A fever drove him to the Hospital, but now the infection seems to be dealt with. It is time to follow the antibiotic treatment fully and to the end, to make sure the bacteria is defeated. A tough strain, resistent to some of the antibiotics, but being effectively tackled.

Health is definitevely without price, but with a great cost. How much can a parent be scared and desperate at the hands of something beyond his reach? It is not possible to measure just with words.

Health professionals at the Hospital have been outstanding in the atention and tenderness devoted to Gaspar, still the wish to quickly come back home is none the lesser.

Amor Maior <> Greater Love

2006-10-12T11:48:00.000+01:00

Haverá amor maior que o de Mãe? Diz a sabedoria popular com muita razão que concerteza que não? Mas e o amor de quem é mais que mãe, de quem além de dar vida, dá vida que é fonte de novas alegrias?

E quem para além disso tem nas mãos uma outra nova geração de rabigices, brincadeiras, desatinos, carinhos, ternura? Quem tem ainda afinal muito que ensinar e cada vez mais sabedoria a transmitir.

Este post é para as bisavós (avós maternas do papá e da mamã) do Gaspar.

For sure there is no greater Love than that of a mother. But what about for the love of who is more than mother, rather the original seed that has led to generations of happiness and joy?

This post is dedicated to Gaspar's greatgrandmothers, who still, and each day even more, have a lot of wizdom and affection do give him.

Da Mãos Dadas / Holding Hands

2006-10-05T23:16:00.000+01:00

Da Mãos Dadas / Holding Hands
Originally uploaded by Carlos Manta Oliveira.

Eu na mão direita e a mãe na esquerda.

Me holding the right hand, and the mother the left one.

R E C O R D (E)

2006-10-04T11:53:00.000+01:00

O Gaspar pela primeira vez dormiu 6 horas consecutivas! Os pais estão terrivelmente felizes e aliviados. Ficam a torcer para que este caminho continue, e assim seja cada vez mais fácil a vida em família, com os horários adaptados.

Six consecutive hours was how much Gaspar slept last night. His parents almost could not believe, and were extraordinarily happy. Fingers crossed, this could be a sign of a more harminious family life, with all the schedules becoming more compatible. Hurrah!

Aproveitem!

2006-10-04T11:19:00.000+01:00

A DECO publicou um comparativo a cadeiras de bebé para automóvel. Até ao final do mês (acho eu) estará disponível no site!

Quem estiver a pensar comprar, informe-se, ou faça download do pdf para referência.

SMSI <> SIDS

2006-10-03T18:51:00.000+01:00

Porque a vida não são só alegrias, aqui vai este Post. Não, não aconteceu nada de errado. Antes quero dar a boa notícia, a de que potencialmente se poderá investigar geneticamente o síndroma da morte infantil. Este artigo sugere que futuramente se poderá testar o DNA e descansar ou pôr em prevensão muitos pais.

Some good news come in this article. Potentially it should be possible to identify the risk of Sudden Infant Death Syndrome on a genetic test. Looking at the DNA could be enough to reassure or alert parents in the future. (No, nothing happened to us, just to share some good news).

Aufwachen!!!

2006-09-28T14:29:00.000+01:00

Nem tudo que parece é. E aqui o Gaspar está a provar isso. Não se assustem que é apenas um bocejo frequente durante o, como o título, despertar.

Don't be fooled by first impressions. It doesn't really look like it, but that is just Gaspar yawning, as he usually does when, as the title says, he wakes up.

Nomenclatur (a/e)

2006-09-25T17:01:00.000+01:00

É o mestre ou guardião do tesouro (da poetisa que encantou o fazendeiro)

Assim define o Yahoo! o Gaspar.

He is the master or guardian of the treasure (from the poet who enchanted the farmer).

So defines Yahoo! Gaspar.

en Castellano

Vacinas

2006-09-22T16:48:00.000+01:00

De pequenino se torce o pepino... e o Gaspar bem se torceu e retorceu com as primeiras vacinas. Aparentemente não vai ficar com aquela marquinha no braço esquerdo, aliás nem o pai nem a mãe têm. Mas só de olhar para o que ainda falta assusta, mais a mais que mesmo pequenino o Gaspar sabe protestar quando lhe dói.

Por falar em vacinas, em especial na do BCG, o Gaspar sofreu no braço, mas já ouvi algumas alternativas, que conseguiram a adminstração no pé ou na perna, para evitar aquela famosa marca. Fica a dica, se conseguirem conseguir convencer o pessoal de enfermagem. No nosso caso, só soube muito tarde...

Prevention is always better than solving problems, but also has its price. The above roadmap (of torture) shows how much Gaspar still has to bravely endure. The first two are already administered, but not without loud protest.

Horoscop (e/o)

2006-09-20T22:47:00.000+01:00

Em Português

In English

Also Here

Com o Mundo nas Mãos <> Hands holding the World

2006-09-17T15:49:00.000+01:00

Então e o que sente ao ter uma vida nova nas mãos? E como se pode sequer imaginar descrever um sentimento que é maior do que aquilo que meras palavras conseguem descrever.

Avassalador é um adjectivo que me vem á ideia. Vassalos de novos caprichos, em especial de horários, ao ponto de ficar privados de direitos básicos como refeições e noite de sono completas. É um modo de definir como vivem os pais este novo capítulo.

E tudo a troco de? Um esgar de um sorriso é mais que suficiente!

So what is it like to hold the most precious of life on ones hands? Definitely more than what can be put down in words!

Sure, you get no sleep, and the only meals you get are when the master gives you a break. Still, even a smile makes it all worth it.

Family Photo<> Foto de Família

2006-09-07T15:45:00.000+01:00

Todos muito babados.

Can you see them drooling?

Avós Maternos e Tia Lena

Avós Paternos

Tio Xano

Life is tough <> A vida é dura

2006-09-06T22:32:00.000+01:00

Tenho fome, e não há nada de comer. Estou a dormir e acordam-me para eu comer. Adormeço-me e metem-me no banho. Chamo-os e demoram uma eternidade. E só para fazerem as coisas mais simples.

Ao menos de vez em quando vêm umas visitas para eu me distrair. Isto de aturar os meus pais é duro!

When I am hungry, there is nothing to eat. When I sleeping, then they wake me up to have food. The instant I fall asleep they decide it is time to bath. I call them, they take for ever to come, even just for doing really simple things.

At least every now and then people come for a visit, and a get a break. Putting up with my parents is a tough job!